‫- شكراً لك ‫- أجل
‫حديقة "بلتشلي"، 1943 ‫كوخ الآلات
‫"قد نستغرق عاماً للوصول ‫إلى صلب الموضوع"
‫- أتجد أي شيء واضح في الرسالة؟ ‫- لا أزال لا أفهم شيئاً
‫اسمع، هذه ليست وجهتنا، التفسير ‫الوحيد هو أن الألمان غيروا الماكينات
‫إن غيروا الماكينات فمن الأفضل أن نيأس ‫ونذهب إلى المنزل
‫- الرب يعلم كم نحتاج إلى النوم ‫- مر يومان
‫في الكوخ الرابع لديّ فتيات ‫يتململن وينتظرن فك الشفرة
‫إنهن يشعرن بالإزعاج
‫لنعد إلى البيانات من الأسبوع الماضي ‫ونراجعها ونر ما يمكننا التوصل إليه
‫- على الأقل حينها يمكننا استبعاد... ‫- انتظر
‫- أظنني توصلت إلى حل الشفرة ‫- ماذا؟
‫لم يغيروا الماكينات ‫بل غيروا الشفرة نفسها
‫هل أحصى أحد ‫حروف عنوان الرسالة؟
‫ولم نود فعل هذا؟
‫عنوان الرسالة أطول من المعتاد بثلاثة ‫أحرف، أظنهم غيروا نظام التشفير
‫نقلوا ثلاثة أحرف ‫من الرسالة إلى عنوانها
‫- لماذا؟ ‫- هذا أسهل على عمال الاتصالات
‫يستخدمون ‫هذا النظام منذ عامين ويظنون أنه محمي
‫بدأت براعتهم بالتراجع
‫الثلاثة أحرف هذه تفسد كل شيء
‫نحتاج أن...
‫- هذا يكفي ‫- لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة
‫ولم لا؟ يمكنك أن تصنع الماكينة الأكثر ‫تعقيداً في العالم وسيظل من يشغلها بشراً
‫- والبشر يحبون الاختصارات ‫- جرب طريقتها أرجوك
‫- أصبحت واضحة الآن ‫- أجل
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين العمل ‫في الكوخ الرابع؟
‫لا أعلم، أنا أجيد التعامل ‫مع الماكينات أفضل
‫إن غيرت رأيك فلتعلميني
‫أحسنت العمل يا سيدة "ميرين" ‫هلا تأتين معي إلى المقر؟
‫ليستمر الجميع في العمل
‫كيف تمكنت من ملاحظة هذا؟ ‫أتعدين الحروف دوماً؟
‫في حالة فشل الخيارات الأخرى
‫أنا منبهر، لطالما كنت منبهراً بك
‫انتظري
‫لا أحتاجك في المقر، لدي بعض ‫الأخبار، سينقلونني إلى قسم آخر
‫- أين؟ ‫- لا أعلم، حدث الأمر سريعاً
‫يجب أن أغادر الليلة
‫آسف، على الأقل حظينا بهذه اللحظة معاً
‫لا بأس، أنا أتفهم ذلك
‫يجب أن نودع بعضنا البعض
‫وداعاً
‫"(لندن)، بعد عشرة أعوام"
‫النجدة من فضلك
‫أخشى أن شيئاً مريعاً قد وقع
‫صباح الخير يا سيدة "مكبراين"
‫"تحديد موعد جلسة المحاكمة لمقتل العالم"
‫"السيدة (آليس ميرين) ‫سجن (هولواي)، (لندن)"
‫- أتتوقع قدومك؟ ‫- أجل
‫اتبعيني من فضلك
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، للوقت الحالي
‫هناك من يريد مقابلتك
‫مرحباً يا "آليس"، آمل ألا تستائي ‫من قدومي
‫لكنك لم تردي على رسائلي
‫اجلسي
‫أعلميني عندما تنتهين ‫ليس مسموحاً بأكثر من نصف ساعة
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫هل تشعرين بالراحة؟
‫لا يجب أن تكوني هنا، لم أتيت؟
‫- سمعت أنك وقعت في ورطة ‫- أظن هذا
‫أريد أن أعرف إن كان هناك ما يمكنني ‫فعله للمساعدة
‫كلا، أشكرك
‫- "آليس"... ‫- يجب أن تغادري
‫هل تخبرينني بما حدث؟
‫هل...
‫هل تعرض إليك بأي شكل؟ ‫هل آذاك؟
‫أياً كان ما حدث، لم آت لأطلق عليك ‫الأحكام، أريد فقط المساعدة
‫ليس هناك ما يمكنك فعله
‫"ليخرج الزوار"
‫معذرة؟ أنت محامي الدفاع ‫عن "آليس ميرين"؟
‫هذا صحيح، هل أنت من عائلتها؟
‫- زميلة سابقة؟ ‫- زميلة؟ من أين؟
‫تبدو السيدة "ميرين" متحفظة أيضاً
‫مما يدع لي نقاطاً محدودة جداً ‫أؤسس عليها دفاعي
‫ماذا سيحدث لو لم تتقدم بأي حجة للدفاع؟
‫ستكون محاكمة قصيرة للغاية ‫وستنتهي في 15 دقيقة كما أتوقع
‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫- ستشنق.
‫إنها جريمة قتل والدليل دامغ
‫إن أرادت العيش فلابد أن تقول شيئاً ‫لتهوين الظروف، أي شيء
‫إن كنت صديقتها فعلاً، فلتخبريها بذلك
‫"ارتدي الحذاء يا (لوسي) ‫ألا تعرفين أنك في المدينة؟"
‫- هناك من يود مقابلتك في الخارج ‫- لا يمكنني ذلك
‫- لم تحن استراحة الغداء بعد ‫- هل انتهيت من هذه؟
‫- أحتاج إلى عشر دقائق إضافية ‫- بعدما تنتهين يمكنك الخروج
‫وإن سألك أحد ‫قولي إنك تؤدين مهمة من أجلي
‫اتفقنا
‫"لا يمكنني ذلك، آسفة"
‫إن أمسكوا بي وأنا أهرب ملفات ‫من العمل فقد أخسر وظيفتي
‫ليس عليك أن تهريبها، ألقي نظرة عليها ‫وأخبريني بما فيها وانسخيها لاحقاً
‫- ماذا تريدين معرفته؟ ‫- "آليس ميرين"
‫أتوقع أنك لم تقابليها من قبل ‫كانت في قسم الماكينات
‫في "بليتشلي"؟
‫ذهبت لمقابلتها ‫كانت محادثة غريبة للغاية
‫ربما أكون مخطئة وربما أفوت شيئاً ‫واضحاً لكنني أشعر أنها تخفي شيئاً
‫شيئاً مهماً، وهذا يجعلني أتساءل
‫إن كانت متورطة ‫في جريمة ستنتهي بشنقها...
‫فما أهمية إبقاء سر يمكنه إنقاذها؟
‫أرجوك يا "لوسي"
‫حسناً
‫- بهذه السهولة؟ ‫- بهذه السهولة
‫أشكرك
‫من الأفضل أن أعود
‫"سكوتلاند يارد"، أحسنت
‫صباح الخير يا سيداتي
‫هذا يحدث طوال الوقت، الأسوأ هو ‫أن نفكر فيهن كعميلات ولسن عدوات
‫أتلقى الكثير من المجاملات ‫"ترجمتك ممتازة يا سيدتي"
‫"ستساعدنا كثيراً على ‫إبرام هذا العقد"
‫أردت أن أقول إنها تساعدنا أيضاً ‫على هزيمتك يا صديقي
‫أنا متأكدة أن معظمهم كانوا نازيين ‫لكن الراتب جيد ويجب أن ألبي احتياجتي
‫نعيش في عالم مختلف حيث ‫أصبح الألمان أصدقاء والروس أعداء
‫- أعتقد أنه يجب أن نتقبل هذا ‫- أعتقد هذا
‫ماذا عن المكالمات الاجتماعية؟
‫إلى حد ما.
‫أجل، كنت أتساءل عن هذا.
‫"تحديد موعد جلسة المحاكمة لمقتل العالم"
‫لدينا 300 فتاة مقيمة و90 فتاة تحضر بالنهار
‫أجل، هذا جيد
‫- كم عمر هؤلاء الفتاة؟ ‫- 14 عاماً
‫أيجدن أي شيء غير الحسابات والتفاضل ‫والتكامل والمنطق؟
‫بعض الفتيات يدرسن الحساب إلى مستوى ‫عادي ولدينا معلم متخصص
‫وجدنا أن الفن واللغات مناسبان أكثر ‫لمعظم فتياتنا
‫بعض هذه الاختبارات ‫لم تقيم بطريقة صحيحة
‫مرحباً يا "جين"
‫كنت أنتظر هنا منذ وقت طويل ‫منذ متى بدأت إيصاد بابك الأمامي؟
‫منذ العام الماضي
‫تفضلي بالدخول
‫أطلب منك أن تلقي نظرة لترضي فضولي ‫بعد إذنك
‫"جين"، سررت بلقائك
‫لن يكون الأمر كالمرة ‫الأخيرة يا "سوزان"
‫ستقرئين بعض الجرائد وتطلعين على ‫بعض الملفات وهذا كل شيء
‫وإن كنت محقة ووجدنا شيئاً مريباً
‫فسأرسله إلى محامي الدفاع ‫عن "آليس" ويمكنه استغلاله
‫وإن كنت مخطئة فسأغادر وأترك الأمر ‫يجري كما هو محتم
‫لن يأتي أحد ليؤذيك
‫ما أزال أحلم بذلك
‫أحلم بانهيار المقر وحصارنا تحت ‫أطلاله في الظلام وعجزي عن الحركة
‫سأترك هذه هنا في حالة غيرت رأيك
‫وداعاً يا "سوزان"
‫"سام"، أمي منعتنا من اللعب بالكرة ‫في المنزل
‫- كالأيام الخوالي ‫- تقريباً
‫أشكركما على التجاوب معي
‫"لوسي"
‫"آليس ميرين" ذهبت إلى منزل "ريتشارد" ‫يوم الخميس الـ12 من الشهر
‫أطلقت عليه الرصاص مصيبة صدره مرتين
‫وجدوا بصمات ‫أصابعها على المسدس
‫والهاتف الذي استخدمته للاتصال ‫بالشرطة ولم يكن هناك آثار للشجار
‫- خلاف أحبة؟ ‫- هذا ما سيدعيه محامي الادعاء
‫"ريتشارد" كان متزوجاً، لكن ليلة ‫الخميس ذهبت للاشتراك في لعبة "بريدج"
‫وإحدى الجيران أخبرت الشرطة أنها رأت ‫امرأة ترتدي معطفاً أخضر وغطاءً للرأس
‫كانت تزور المنزل عدة مرات على مدار ‫بضعة أشهر
‫لنشكر الرب على الجيران المتطفلين
‫وجدوا معطفاً أخضر اللون ‫في منزل "آليس"
‫كانا متحابين في "بلتشيلي"
‫- وكيف تعرفين هذا؟ ‫- رأيت بعض التصرفات
‫"جين"، كل ما تقولينه وكل التفاصيل ‫المحيطة بـ"آليس"
‫إن كانت هذه خطة موجهة فكل الخطوط ‫ستقودنا إلى نفس الاتجاه
‫لا يوجد شفرة نحلها، هذا نوع القضايا ‫الذي يمكن للشرطة حلها جيداً
‫ويبدو أن هذا ما يفعلونه، لم تنكر ‫"آليس" أياً من هذا، أفعلت؟
‫لكنها لم تعترف أيضاً
‫محتويات جيوب "ريتشارد" محرمة جيب ‫وميدالية من المفاتيح...
‫وحافظة نقود تحتوي ‫على جنيهين وأربعة شلنات
‫وإيصال من بائع زهور بقيمة ‫شلنين ونصف بتاريخ 12 فبراير
‫وبطاقة هوية لدخول معامل "نيوغيت" ‫ومجموعة طوابع من الدرجة الثانية
‫- حسناً ‫- إن قارنتن هذه الأغراض...
‫بالجرد الذي أجرته الشرطة لشقة ‫"آليس" ومنزل "ريتشارد"...
‫لماذا؟
‫أشعر أن هناك شيئاً غير منطقي ‫لقد اشترى الزهور
‫- الرجال يقومون بهذا في بعض الأحيان ‫- وحصل على إيصال
‫طبقاً للجرد لم يدرجوا زهوراً ‫وجدوها في منزله
‫لن يجدوها، لا نستلم إيصالاً ‫إن استلمنا الزهور في وقتها
‫نستلم إيصالاً في حالة أردنا توصيلها
‫ستكون باقة زهور كبيرة مقابل شلنين
‫وهذا سيثبت الرابطة الرومانسية ‫الشرطة لن تغفل هذا
‫لم تكن لزوجته أو لعشيقته ‫إلى من أرسل الزهور؟
‫"سوزان"، شكراً لك
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي ‫- طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك يا "سام"، نم جيداً ‫- طابت ليلتك يا أبي
‫- كيف كان الوضع في دار "هولغريف"؟ ‫- كان جيداً
‫كما كان في "كولبروكس" ‫و"سانت أوغسطاس" و"هوليديل"
‫هل ظننت يوماً أن معاييرك ‫مرتفعة قليلاً؟
‫- لا أريد أن أزج بهما في أي مدرسة ‫- لن "نزج بهما"
‫- إنها مدرسة داخلية ليس إلا ‫- ليست منزلاً
‫أجل
‫أردت أن أتأكد أنهما سيذهبان إلى مكان ‫جيد بقدر منزلنا
‫أعلم هذا وأعلم أنك ستحرصين على ذلك
‫جاء "ستيدمان" لرؤيتي اليوم
‫هذا خبر جلل
‫ليس تماماً، إنها ترقية لكنها ليست ‫في المكتب الرئيسي
‫- أنا آسفة يا حبيبي ‫- إنها أفضل من ذلك
‫إنها وظيفة في مكتب خارج البلاد
‫ماذا تعني بهذا؟
‫وضع أقدمية أفضل في العمل ‫والمزيد من المال
‫وفرصة للقيام بعمل أكثر تحفيزاً ‫من إصدار تراخيص السيارات
‫ليس هذا ما عنيت
‫- إنها وظيفة لعامين في البداية ‫- خارج البلاد؟
‫- أجل بالطبع ‫- أين؟
‫لم يقدموا عرضاً رسمياً بعد
‫اسمعي، لن أفعل أي شيء لا تريدينه
‫لكن هذه فرصة لن تتعوض في رأيي
‫مرحباً، معذرة، كان من المفترض ‫أن توصلوا هذه الزهور لصديقة لي
‫- لكنني أظن أنها لم تصل ‫- كنا لنعرف لو حدث ذلك
‫أود التأكد فحسب
‫يجب أن يوقع المستلم عند التوصيل ‫لذا نعرف بتوصيلها
‫آمل لو يمكنك التأكد ‫كانت مهداة لمناسبة خاصة
‫- ما اسم المرسل؟ ‫- "ريتشاردز"
‫لن أتأخر كثيراً
‫ها هو الإيصال
‫تم توصيلها حسب الطلب
‫هذا غريب، ربما تم توصيلها إلى العنوان ‫الخاطىء
‫17 "سي"، شارع "مارنام تيراس"
‫هذا صحيح، وماذا عن البطاقة؟
‫كتب عليها "عيد ميلاد سعيداً" ‫كما كان الطلب
‫هذا رائع، أشكرك
‫أرسلت الزهور إلى "مارنام تيراس" ‫هذا يبعد بضع محطات من هنا
‫لابد أنها كانت لامرأة، الرجال ‫لا يرسلون الزهور لبعضهم البعض
‫وامرأة يعرفها جيداً ‫ليعرف عيد ميلادها
‫17 "سي"، لابد أن الشقة ‫في الطابق العلوي
‫- مما يوحي بأنها ليست ميسورة الحال ‫- أو ربما تكون شابة لم تجن المال بعد
‫ربما كان يقيم أكثر من علاقة غرامية
‫إحداهن تخرج، استمري في السير
‫معطف أخضر وغطاء للرأس ‫هذا ما وصفته الجارة
‫إنه معطف أزرق
‫حدث ذلك في وقت المساء ‫ولابد أن مصابيح الشارع كانت مضاءة
‫المعطف الأزرق تحت الضوء الأصفر كان ‫سيبدو أخضر كزي مجندات الإمداد الجوي
‫هيا بنا
‫هيئة المحكمة جاهزة لاستجوابك
‫"الزموا الصمت"
‫- انظري كم تبدين ذكية ومحترفة ‫- أفضل موظفات "سكوتلاند يارد"
‫أفضل موظفة مكتبية ربما ‫هل ستأتي "سوزان"؟
‫تركت رسالة مع "تيموثي" لكن...
‫- أخبرينا عن الفتاة ‫- اسمها "إليزبيث لانكستر"
‫وفي الـ17 من عمرها ‫انتقلت من "نيويورك" منذ عام
‫وحينها استأجرت الشقة
‫تعمل في "مايفير" ‫في "جي موران آند كو"
‫لم أجد معلومات أخرى عنها، لا شيء
‫إن كانت "ريتشاردز" على علاقة بهذه ‫الفتاة واكتشفت "آليس" ذلك
‫فربما تكون قتلته بدافع الغيرة
‫وجدوا أن "آليس" مذنبة ‫انتشر الخبر عبر المذياع
‫ولم تنبس ببنت شفة، لم تقل شيئاً
‫يجب أن نعرف كل المعلومات الممكنة ‫عن "إليزبيث لانكستر"
‫- يمكننا أن نفتش شقتها ‫- ألا يعد هذا جريمة اقتحام مسكن؟
‫ألم يكن مطلوباً منا ‫مراجعة الأوراق فحسب؟
‫إنها إحدى فتياتي، كلكن كنتن كذلك
‫ستشنق إن لم نقم بشيء لمنع ذلك
‫هل ستأتين أم لا؟
‫- هلا تسرعين، ستعود عما قريب ‫- كفي عن إزعاجي يا "جين"
‫لا تدفعي بقوة، أخبرني "بين" أنه يجب ‫أن نستشعر لساني القفل
‫ونرفعهما إلى أعلى ونضغط على المبرد
‫- يا إلهي! ‫- يجب أن أبلغ عنك
‫- هذا مذهل، من يكون "بين"؟ ‫- زميلي في العمل
‫- ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ ‫- لا أعلم، أي شيء يمكن أن يفيدنا
‫وجدت شيئاً
‫تخص "جون ريتشاردز" ‫إنها ملفات حرب ووثائق عسكرية
‫بتاريخ 1944
‫أحكام مصادرة ‫مذكرة على مستوى الأقسام
‫هذه تحليلات الخدمة العسكرية ‫من كوخ الماكينات
‫أكانت تسرق منه؟ ‫ربما كانت ستحاول بيعها إلى الروس
‫هذه ليست خططاً عسكرية سرية، هذه ‫طلبات لمجموعات إضافية من الصمامات
‫منذ تسع سنوات
‫يمكن أن يلقى القبض عليها لاطلاعها ‫على هذه الملفات بدون تصريح
‫ربما لا تعرف ماهيتها
‫هذه فتاة تقرأ ‫"باراديس لوست"، ليست غبية
‫ربما هناك المزيد، لنتابع البحث
‫سبق وفتشت هنا
‫أيتها البارعة! أم علمك "بين" ‫كيفية إخفاء الأغراض أيضاً؟
‫- ما الذي يؤخركن إلى هذا الحد؟ ‫- من المفترض أن تراقبي المدخل
‫قصاصات الصحف، أهذا كل ما وجدتنه؟
‫إنها أهم مما تظنين، اسمعن
‫"وقعت الحادثة ‫في (ساليسبري بلاين) صباح الثلاثاء"
‫"عندما ارتطمت شاحنة تحمل مخلفات ‫كيميائية بمركبة أخرى"
‫"يعتقد أن سائق الشاحنة رقيب في الجيش ‫البريطاني"
‫"وتم إعلان وفاته في موقع الحادث"
‫"أفراد الجيش الذين تولوا أمر التخلص ‫من المخلفات الكيميائية..."
‫"يتم علاجهم بسبب استنشاق الأبخرة"
‫لم خبأت هذه القصاصات بحرص
‫وتركت الملفات ‫العسكرية السرية في خزانة المطبخ؟
‫ليست لدي فكرة
‫من الغريب أن تركز فتاة على هذه القصة
‫لا أظنها ركزت على هذه القصة ‫هذا عنوان "ريتشاردز"، كانت صحيفته
‫تقابله بانتظام في السر وربما تجمعهما ‫علاقة غرامية
‫ثم تسرق منه ملفات سرية لا تخصها
‫ثم يكتشف ويواجهها ‫ويحدث شجار وينتهي الأمر بموته
‫هيا، لنخرج من هنا
‫لنذهب للبحث عن "إليزبيث" هذه
‫لديك زائر
‫- ظننت أننا تفاهمنا ‫- أنت تعرفينني جيداً
‫- لا أحب أن أترك الأمور معلقة ‫- قرأت الصحف، فات الأوان
‫لم تقتلي "جون ريتشاردز"، أفعلت؟
‫ماذا يجري يا "آليس"؟
‫كنت امرأة ذكية ومتقدة الحماسة
‫وبدأ أنك ‫معجبة به بل وأحببته على حسب علمي
‫والآن هو ميت وعلى ما يبدو فسيتم شنقك ‫بسبب هذا
‫- تفهمين ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع أفهم ذلك
‫لم لا تخبرينني بالحقيقة إذن؟
‫امرأة تدعى "إليزبيث لانكستر" ‫قتلت "جون"، أليس كذلك؟
‫- لقد وجدناها ‫- يا إلهي يا "جين"!
‫نعرف أنها كانت تسرق منه ونعرف أنهما ‫كانا في علاقة غرامية
‫توقفي يا "جين"، ليست لديك أدنى فكرة
‫يجب أن تتوقفي عما تفعلين ‫دعيها وشأنها
‫- "آليس"... ‫- دعيها وشأنها
‫- قتلت الرجل الذي تحبين ‫- أعلم
‫ماذا؟
‫أعلم ما اقترفته
‫وتودين أن يتم شنقك فداءً لها؟
‫- ما الذي تهددك به؟ ‫- أرجوك، غادري الآن
‫قضي الأمر، لا يوجد ما يمكنك فعله
‫- "آليس"، لم تحمينها؟ ‫- وداعاً يا "جين"
‫- مساء الخير يا سيد "جوردان" ‫- مساء الخير
‫"إليزبيث"؟
‫"إليزبيث"؟ أهذه أنت؟
‫انتظري يا "إليزبيث"
‫انتبهي
‫هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي! ‫- كان هذا متعمداً، أليس كذلك؟
‫أين هي؟ يجب أن نجدها
‫قفي عند الباب ولا تسمحي لها بالهرب
‫- لابد أن أحدهم كان يبحث عن شيء ‫- ولم يجده
‫يجب... يجب أن أذهب
‫"تيموثي"...أنا آسفة
‫"حادثة (ساليسبري بلاين)، ‫تمت معالجة ثلاث أفراد من حروق كيمائية"
‫- أكان يوماً شاقاً؟ ‫- "ليس كثيراً"
‫- "ما رأيك في مدرسة (هيزيلدين)؟" ‫- ماذا؟
‫ألم تذهبي اليوم لمعاينتها؟
‫نسيت تماماً ‫التقيت بـ"ميلي" وتحدثنا طويلاً
‫يجب أن تتصلي بهم غداً ‫وتقولي إنك كنت فاقدة الوعي
‫أجل
‫سيتوقعون رداً مني بخصوص تلك الوظيفة
‫- هل فكرت في الأمر؟ ‫- بالطبع، أعني أنني أفكر فيه
‫يبدو أنه تغيير شامل
‫اتصلت بعملها ولم تعد وهذا ليس ‫مفاجئاً، لابد أن تشعر بالرعب
‫تم إصدار حكم على "آليس" ‫لم يحدد موعد الإعدام بعد
‫- أهناك أي أثر لـ"إليزبيث"؟ ‫- اختفت تماماً
‫لدي عنوان "آليس"، لا أعرف ما يمكننا ‫أن نجده هناك
‫لكن الوقت والخيارات ينفدان منا
‫"آليس" كانت تعرف أن "إليزبيث" ‫هي من قتلته من البداية
‫ومع ذلك لا مشكلة لديها ‫في الشنق فداءً لها
‫هذه هي المحطة
‫هذا هو المنزل، رقم 23
‫لنحاول الدخول من الخلف
‫أين "لوسي" عندما نحتاج إليها؟
‫- أيمكننا أن نجرب الدخول من نافذة؟ ‫- لا يمكننا الاقتحام عنوة
‫من أنتن؟ ولم تتبعنني؟
‫لنهدأ جميعاً، اتفقنا؟
‫- تعملن لدى تلك الحقيرة "ميرين"؟ ‫- معذرة؟
‫لا تحاولن خداعي، أتعملن ‫لدى الحقيرة الموجودة في السجن؟
‫يا للهول!
‫اسمعي، أنت تسيئين فهمنا ‫نحن نحاول مساعدة صديقتنا
‫بل تحاولن قتلي
‫كلا، فكري في الأمر، أتذكرين ما حدث؟
‫- لم نكن في السيارة ‫- فهمنا الأمر على نحو خاطىء
‫ماذا؟
‫"أعظم محبة هي محبة ‫من يضحي بنفسه من أجل أحبائه"
‫لكنهم ليسوا أحباء فحسب
‫- عم تتحدثين؟ ‫- بعام 1936 كانا شابين واقعين بالغرام
‫لكنهما لم يكونا متزوجين
‫- من أنتم بحق السماء؟ ‫- أصدقاء والدتك
‫- من؟ ‫- "آليس ميرين" والدتك
‫كلا
‫- كلا ‫- انتظري يا "إليزبيث"
‫- ابتعدي عني ‫- لا تخافي
‫- أحدهم حاول قتلي ‫- أعلم لكنه لم يكن نحن
‫- من إذن؟ ‫- لا نعلم
‫لا يمكن أن تكون أمي، لا يمكن
‫"جانيت" و"أنطوني لانكستر" تبنيا رضيعة ‫في عمر شهرين وهي "إليزبيث"
‫ولم يذكر لقب عائلتها في الـ16 ‫من إبريل لعام 1936، هذه هي
‫راجعت سجلات المستشفى في الشهرين ‫السابقين على هذا التاريخ
‫"وهناك نمط واضح من الملفات المفقودة ‫ويبدو أن هناك من حاول إخفاء أثره"
‫التدريب المعتاد الذي ‫تلقيناه في "بلتشيلي"
‫"قالت إن اسمها (آليس غرين)" ‫لابد أن "ليزي" أدركت أنها متبناة
‫وذهبت للبحث عن هوية والديهما
‫ولم تجد الأم لأنها تخفت جيداً ‫لذا وجدت الأب، أشكرك يا "لوسي"
‫يمكنها أن تبقى هنا في الوقت الحالي
‫أنا آسف يا سيدة "مكبراين" ‫لكن كما قلت من قبل...
‫وكيلتي أعربت عن عدم رغبتها ‫في حضور زياراتك
‫لا تود رؤيتك
‫أظنها تريد أن تكون بمفردها لتتقبل ‫ما ستواجهه ويجب أن تحترمن ذلك
‫- أيمكنك أن تنقل لها رسالة؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنك أن تقول "14، الكوخ الرابع"
‫"14، الكوخ الرابع" هذا كل شيء؟
‫- أجل، ستفهم الرسالة ‫- 14؟
‫شفرة خطأ، شفرة 14 تنص أن ‫هناك تلفاً في البيانات
‫ويجب إعادة الحسابات من البداية
‫نأمل أن تتذكر ذلك
‫تم عرض وظيفة على "تيموثي" ‫خارج البلاد
‫ويقول إن قرار القبول ‫أو الرفض عائد لي
‫إنه بلد بعيد
‫الوظيفة مثيرة ومهمة
‫ويقول إنها فرصة لبداية جديدة ‫ولا أعلم ما يقصد
‫حقاً؟ إنه ليس غبياً ‫لابد أنه يعرف شيئاً
‫منذ موضوع "كرولي" تطور سر بينكما
‫لطالما تشاركنا الأسرار
‫لكن هذا كان سراً رسمياً إن جاز القول ‫وكان يجب أن تتكتما عليه
‫هذا السر من صنعك
‫تعلمين هذا وأتخيل ‫أنه يشعر به
‫بالطبع يريد بداية جديدة ‫يريد زوجته أن تعود إليه
‫لم أذهب إلى أي مكان
‫- "سوزان"! ‫- هذا ما خططنا له
‫مغادرة البلاد والسفر، أردت هذا
‫- وكنت مستعدة لذلك ثم... ‫- ما جرى قد جرى
‫لا تندمين عليه، أتندمين؟
‫ليس عادة لكن هناك جزءاً داخلي يشعرني
‫أنني لطالما حاولت اللحاق بكن
‫- حاولت اللحاق بالقطار ‫- يا فتيات
‫أشكرك
‫سيدة "ميرين" تود التحدث إليكن
‫إذن؟ ما الذي أخطأت فهمه؟
‫ظننت أنك تحمين ابنتك، أليس كذلك؟
‫- "إليزبيث" ابنتك ‫- أجل
‫- و"جون ريتشاردز" أبوها ‫- أجدتن البحث
‫أخبرينا بما حدث تلك الليلة
‫- تعرفن ما حدث ‫- أريد سماع هذا منك
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أعرف مكمن خطئك
‫- "آليس"، أرجوك أخبرينا ‫- لم كنت هناك تلك الليلة؟
‫اتصل بي "جون"
‫ولم أكن قد سمعت منه منذ سنوات ‫عديدة وكانت مكالمة غير متوقعة
‫أخبرني أن "ليزي" وجدته وأنهما على ‫اتصال بشكل منتظم
‫وكيف بدت له؟
‫قال إنها كانت جانحة ‫ومرتبكة من ماضيها
‫وغاضبة لأننا هجرناها
‫لكنها كانت مصرة على التصالح ‫وبذل الجهد لتعرف هويتها الحقيقية
‫أظن أن هذا ما وصفها به
‫أرادني أن أقابلها، ذهبت إلى المنزل
‫وكان من المفترض أن تكون ‫هناك وبدلاً من هذا...
‫- وبدلاً من هذا وجدته ميتاً ‫- أجل
‫وافترضت أن "ليزي" هي من قتلته
‫أنا مستعدة لتقبل هذا
‫لقد تخلينا عن طفلتنا ‫لأنني كنت شابة وغبية...
‫ولست مستعدة لمواجهة العار
‫كان مخطوباً لامرأة أخرى ‫امرأة ملائمة لعائلته
‫مهما كنت ألمعية فقد كنت ابنة بائع ‫كيف ألومها على كرهها لنا؟
‫- هذا هو الخطأ الذي وقعت فيه ‫- هلا تتوقفين عن التعامل بتعال
‫وتخبرينني بما تعنينه؟
‫"ليزي" لم تقتل "جون"
‫خبأت ملفات عسكرية في شقتها ‫لم تكن مخبأة بشكل جيد
‫كان من المفترض أن يجدها أحد ‫وكان من المفترض أن تبدو مذنبة
‫ويلقى عليها اللوم
‫وتشنق جراء موت "ريتشاردز"
‫وبعد ذلك ظهرت أنت وعبثت بمسرح ‫الجريمة ووضعت بصماتك على المسدس
‫واتصلت بالشرطة وفديتها
‫أظن أن أياً كان من يتربص بها ‫فهو يريد قتلها
‫وفي هذه الأثناء ستشنقين بسبب جريمة ‫لم تقترفها ابنتك
‫- لا يزال هناك وقت ‫- كلا، لا يوجد وقت
‫كان هناك ميعاد أقصى لتقديم طلب ‫الاستئناف وقد مضى
‫أخبرتهم أنني لم أرد استئنافاً
‫ماذا فعلت؟
‫لا ترد علي
‫"ليزي"، هذا نحن
‫- ما الأمر؟ ‫- حاول أحدهم اقتحام المكان
‫عزيزتي، المكان يعج بالضوضاء ‫أحياناً يبدو كالسيرك
‫كلا، كان هناك أحد في الخارج ‫هناك من يتبعني
‫لن يزعجك أحد هنا
‫- أنتن من سرقن شقتي ‫- عملياً في رأيي
‫كنا منضبطات وتركناها مرتبة
‫أياً كان الذي عبث بها فقد أتى بعدنا
‫كانوا يبحثون عن نفس الشيء ‫قصاصات الصحف وهذه
‫لم أر هذه في حياتي من قبل
‫- كانت ملقاة في خزانة المطبخ ‫- ليست ملكي
‫تم زرعها لتوريطك
‫وماذا عن هذه القصاصات؟ ‫لم تحتفظين بها؟
‫- أعطاني إياها ‫- لماذا؟
‫- لا أعلم ‫- الأمر غريب، أليس كذلك؟
‫أعطاك قصاصات صحف؟
‫لابد أنه قال شيئاً
‫ماذا قال؟
‫"ليزي"، من فضلك
‫- قال إنها مهمة ‫- هذه؟ هذه القصاصات؟
‫- قال إنها حيوية ‫- أقال السبب؟
‫ماذا تخفينه عنا؟
‫نتفهم أنه أبوك وهذا ‫قد يساعدنا كثيراً
‫قال إنه متورط في القتل، طلب مني ‫أن أحتفظ بها في مكان آمن وسري
‫لقد أفزعني وكنت خائفة ‫لم يكن يتصرف بطبيعته
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لماذا وضعوا وثائق مسروقة ‫في شقة "ليزي"؟
‫- لتوريطها في جريمة القتل ‫- كانت متورطة بالفعل
‫- لجعل القضية أكثر إحكاماً ‫- لكن لم استخدموا هذه الأشياء؟
‫فتاة في الـ17 ‫من العمر كانت ستسرق الحلي أو المال
‫لكن تسرق وثائق عسكرية؟ فكرن ‫ماذا يريدون من ذلك؟
‫ينتهكون قانون السرية الرسمي
‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- ستكون المحاكمة عسكرية
‫بالضبط، لكن باستثناء ‫عدم إلقاء القبض على "ليزي"
‫وهذا ما حرصت عليه "آليس"
‫- أترين الرابطة؟ ‫- الجيش
‫- في كل خطوة ‫- هذه القضية لم تكن لتنشر على العامة
‫إن كانت "ليزي" المدانة كانت سترسل ‫مباشرة إلى المحكمة العسكرية
‫"ريتشاردز" كان عالم كيمياء، كان يتبع ‫هذه القصة وكان مهووساً بها
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يرى شيئاً في تقارير الصحف
‫هذا كان يعني له شيئاً ‫لكنه لن يعني لنا شيئاً
‫قصة الحادث تبدو كتغطية، تبدو مزيفة
‫لابد أن شيئاً مريباً حدث ‫في "سانسبلي بلاين"
‫واكتشف "ريتشاردز" الأمر
‫فقتلوه ليضمنوا صمته
‫- ماذا تعنين "بهم"؟ ‫- الجيش
‫إن كنت محقة فهم لم يقتلوا "ريتشاردز" ‫فحسب بل حاولوا قتل فتاة بريئة
‫لن تقترف ذنباً سوى التحدث إلى أبيها
‫ما الذي ورطتنا فيه؟
‫- لا ألاحظ أي تحسن ‫- لا تحسن في حالة أي منهم؟
‫"هناك تعقيدات كبيرة في جهاز التنفس"
‫أنسجة رئاتهم... متآكلة
‫"لا أثق أنهم سيعيشون"
‫اسمع، إن ماتوا، فماذا يجب أن أذكر ‫كسبب الوفاة؟
‫حروق كيميائية واستنشاق أبخرة ‫كيميائية
‫فهذه هي الحقيقة في كل الأحوال
‫يجب أن تعذرني الآن أيها الطبيب ‫هناك عمل ملح يجب أن أنجزه